la petite mort ということばをご存知だろうか。フランス語で petit は「小さい」，mort は「死」。つまり「小さな死」。これを含む仏文について「私はそのとき小さな死に浸っていた」という訳を読んだら，われわれはどう感じるだろうか。なにか哲学的な観照に，高尚な気分に話者が取り憑かれていると思うのではないだろうか。. じつは la petite mort とは，フランス語の俗語で，セックスにおける絶頂感，あるいはその後の虚脱状態の謂いである。日本語の「イク」，「イッちゃった」という俗語とあまり変わりない。日本語も，一線を越えて別の世界へ達する意味で，la petite mort の捉え方と酷似している。. よって，先の小文の訳は「おれはイったあとのあの脱力感を覚えていた」くらいでないと意味不明ではなかろうか。ところが，「イク」を「小さな死」と日本語に訳されることで，もとの意味が雲散霧消するのみならず，たんなる俗事が一気に詩的・哲学的なものに昇華する。フランス現代文学・批評の翻訳は，どうもこの la petite mort 直訳のようなものが多すぎるのではないかと私には思われる。これがあの難解さの一因ではないかと。. ロラン・バルト『エクリチュールの零度』の翻訳（森本和夫・林好雄訳註，ちくま学芸文庫， 年）を読みなおして，なにかフランス批評の翻訳には，la petite mort を小さな死と訳すに類するボタンの掛け間違いがあるのではないかと忖度してしまう。それほどに，まったく意味不明なんである。それでいて哲学的な観照と高尚な気分だけはなんとなく察知される。. 私は先日，同じ著者による『表徴の帝国』を読み，それなりに感銘を受け，やはりバルトの批評眼は一流だと感じた。それで，いま再び新訳で『零度のエクリチュール』（かつて出ていた邦訳の題はこのように名詞がひっくり返っていたはずである）を読み返せば，学生時代に投げ出したこの高名な書物からなにかを学ぶことが出来るのではないかと期待した。果たして無駄であった。翻訳文を，— 恥ずかしながら — 文字通り一行も理解できなかった。. このわからなさの原因は，私の頭が悪いのか，翻訳が la petite mort 直訳ゆえなのか，ロラン・バルト自身の天邪鬼ぶりゆえなのか。判断できない。おそらく第一の要因が強いのだろう。でも第二の要因も相当疑わしいのである。そもそも「翻訳」なのだから，少なくとも日本語として意味が通るようにしていただけないものでしょうか。. こんな徹頭徹尾理解できない文章を書くことができるとは素晴らしい。称賛に値する（私は皮肉抜きで正直に言っているのだ）。insomnia 眠れない夜に格好の道具になる。でも，この「翻訳」でバルトを理解した人がいるのだろうか。. これは，バルトではなく，翻訳者による解説の一部だ。これまた，訳文と変わらず， 下線部分のような，わけのわからない符牒に満ちた日本語文を，なんの前置きなくして気軽に書いてくれるフランス文学者が（この解説を書いた本書の訳者のみならず）ゴマンといる。 こういう，要するに 隠語だらけの文章 を書くことのできる状態を「理解」だというのだろうか。. 本書はおそらく，文学論ではなく，聖書やコーランの神妙な説話や仏教経典にも似た壮大なメタファーなのである。事実の観察，分析，その総合としての「論」ではなく，いきなり「悟り」が比喩をもって繰り広げられる「神話」である。威厳と象徴に満ちた語り口に対して，たくさんの研究者がまさに脚注だらけの本翻訳書のように，— 親切にも — 膨大な注釈を行う活動そのものに意味があるような。そしてまた，その注釈そのものが他ならぬメタファーになっているとはどういうことか。まるで，聖典の傍系としての「啓示文学」である。. これはいま私がテキトーに「真似」してみせただけである。何の意味もない。まあよい。 文学者には暇人が多いものである。 でも，la petite mort がただの「イク」なのに「小さな死」の形而上学的ニュアンスに読み替えられているとしたら，こんな滑稽はない。. もちろん，私にはフランス語原典とこの翻訳とを見比べて評価する能力がない。上記は私の頭の悪さを露呈しているに過ぎないかも知れない。わけのわからぬ翻訳を読んでいて，その内容とはまったく関係のない la petite mort がつい頭をよぎってしまった。まともな — つまり，翻訳文が日本語であることをまず第一に考える — フランス文学翻訳者の意見をぜひ聴いてみたい。. 本書は，書かれたものにある言語要素に対して，書き手個人や社会集団，歴史等に特有の価値観・情念・概念がどのように担わされているのか，文学・政治評論等におけるそうした諸相の姿を「エクリチュールの度数」で喩えたものである。「エクリチュール」という概念を広めた重要な書物のひとつである。そのおかげで — もちろん，符牒だらけの翻訳にも幻惑されて —，流行に敏感なわが国のインテリ（フランス文学思想ヲタ）は，勝手気ままにまさしくお飾りで「エクリチュール」という語を使うようになってしまっている。. 零度のエクリチュールというものが個人，社会集団，歴史の価値観・感じ方から絶対的に自由な理想的状態と仮定するならば，じゃあ，10 度の， 度の，等々のエクリチュールとは何か，それはどうしてそう「測れるのか」についての定式を，ロラン・バルトはどうして示さないのだろうか？「抒情詩は 〜 度の範囲にある」— 例えば，こういうような理論（もちろんこのような一次スカラー的な単純なものにはなりそうもないのだけど）を導き出そうとしないで，「零度の」とはいったいどういうことなのだろうか。. Home ロラン・バルト『エクリチュールの零度』— あるいは la petite mort ロラン・バルト『エクリチュールの零度』— あるいは la petite mort isaoOctober 17, エクリチュールの零度 ちくま学芸文庫. jp で詳細を見る. Category : liber.
定期的な性行為は、健康と長生きに効果あり！ 頻繁なオーガズムが死亡リスクを半減させるというデータも／最強脳のつくり方大全⑦
ロラン・バルト『エクリチュールの零度』— あるいは la petite mort - insomnia オーガズムを迎えるのが怖い！という女性がいますが、 内容としては（これはあくまで私がその作品を見た解釈ではあるが)、性別によって分かれる命に対する決断の重さや、自己の身体や人生であるはずなのに赤の 「オーガズム」には、小さな死という意味があります。 SEXとは、死の世界を漂うことである. 定期的な性行為は、健康と長生きに効果あり！ 頻繁なオーガズムが死亡リスクを半減させるというデータも／最強脳のつくり方大全⑦ | ダ・ヴィンチWeb痕跡説 [ 編集 ]. よって，先の小文の訳は「おれはイったあとのあの脱力感を覚えていた」くらいでないと意味不明ではなかろうか。ところが，「イク」を「小さな死」と日本語に訳されることで，もとの意味が雲散霧消するのみならず，たんなる俗事が一気に詩的・哲学的なものに昇華する。フランス現代文学・批評の翻訳は，どうもこの la petite mort 直訳のようなものが多すぎるのではないかと私には思われる。これがあの難解さの一因ではないかと。. jp限定】【まとめ買い】熱さまシート大人用 冷却シート 肌にやさしい 弱酸性 16枚×4個 メガネクリーナおまけ付. これは，バルトではなく，翻訳者による解説の一部だ。これまた，訳文と変わらず， 下線部分のような，わけのわからない符牒に満ちた日本語文を，なんの前置きなくして気軽に書いてくれるフランス文学者が（この解説を書いた本書の訳者のみならず）ゴマンといる。 こういう，要するに 隠語だらけの文章 を書くことのできる状態を「理解」だというのだろうか。. 典拠管理データベース : 国立図書館 フランス BnF data ドイツ イスラエル アメリカ チェコ. 脚本 グザヴィエ・ドラン.
その他の回答（1件）
本の中で、「小さな死」と云う言葉を見つけた · フランス語で、「la petite mort」(ラ プティットゥ モールと発音) · SEXの後の気を失った様な状態= フランス語だとla petite mort（フランス語で petit は「小さい」、mort は「死」） フランスではセックスにおける絶頂感、あるいはその後の虚脱状態でスヤスヤ〜のこと 内容としては（これはあくまで私がその作品を見た解釈ではあるが)、性別によって分かれる命に対する決断の重さや、自己の身体や人生であるはずなのに赤の早稲田大学在学中にAV女優「渡辺まお」としてデビュー。人気を一世風靡するも、大学卒業とともに現役を引退。 その後、文筆家・タレント「神野藍」として活動し、注目されている。AV女優「渡辺まお」時代の「私」を、神野藍がしずかにほどきはじめた。「どうか私から目をそらさないでいてほしい・・・」赤裸々に綴る連載エッセイ第22回。. フランス BnF data ドイツ イスラエル アメリカ チェコ. 製作国： フランス ／ 上映時間： 80分. 生物学などにおけるオーガズムの機能を巡る諸仮説 [ 編集 ]. フェミニスト・セックス戦争 性の革命 性と生殖に関する健康と権利. 上野千鶴子と鈴木涼美の往復書簡集である「限界から始まる」から引用します。 上野千鶴子からの手紙です。 ＜セックスにに頂点があることは恵みです。なぜなら終わりがあるから。その頂点を「小さな死」と呼ぶひともいます。＞ （３行ほど省略します） ＜他人のなかで「小さい死」を迎えること。それは自分を相手に委ねる絶対的な安心感のないところでは不可能です。かならず生き還ることが保証された安心感のもとで、初めてひとは自分に「小さな死」を許すことができます。 セックスは死と再生の儀式ですが、死へではなく生へとひとを引き戻す働きをします。＞ 質問は、＜他人のなかで「小さい死」を迎えること＞の｛他人のなか｝は、意味深長な言葉のようにみえますが、説明してください。 通報する. 男性には決して体験することのできないことを、女性の感覚で表現したものですね。 女性の性的快感は男性に比べ、千倍だとか一万倍だとか言われていて、それが女性の心に与える衝撃を小さな人生・生命に例えられるほどであるということなのでしょうね。 そして、女性が男性から与えられる「安心感」というものが女性の心の重要な部分にあり、それが女性の幸福感を左右するほどの存在であることを示唆しているようにも思えます。 哲学的に普遍的な価値があるとは思えない点ですが、特に男性にとって、ある意味対極にある女性の心の中のことですので、女性の口からはあまり語られることではないことでもあり、知っておくべきことだと思います。. The New York Times. Sexual and Relationship Therapy 19 : — ブックの新規作成 PDF 形式でダウンロード 印刷用バージョン. 医学的側面 [ 編集 ]. Harper San Francisco. 小さな死が配信されているサービス一覧 小さな死が配信されていないサービス一覧 小さな死の評価・感想・レビュー 小さな死と似ている作品. この回答へのお礼 早速の御回答ありがとうございました。. 最近、ノーベル平和賞貰ったのに世界は平和のようにふざけている現状には失望します。 被爆国として何十年も訴えたから受賞したのです。 それなのにラブ＆ピースが、ここのカテの住人から太古と言われました。 ノーベル平和賞＝ラブ＆ピースではないのですか？ 国際情勢の回答者として矛盾していませんか？. エクリチュールの零度 ちくま学芸文庫. おすすめ情報 ・ 「みんな教えて! 生きる意味の喪失 生まれ変わりってあるんですか？ スキンヘッドにしました！ 保湿 Diagnosis and treatment of female sexual dysfunction. 性行為 男性間 女性間 性行動 男性間性交渉者 女性間性交渉者 日本人の性. 内容としては（これはあくまで私がその作品を見た解釈ではあるが 、性別によって分かれる命に対する決断の重さや、自己の身体や人生であるはずなのに赤の他人によって蹂躙され、侵害される恐怖を描いたものだと認識している。実際に見てほしい気持ちが強いので、あまり詳細な解説は書かないが、私が作品の中で「正面から思い切り殴られた」と表現するのが正しいぐらいに衝撃を受けたシーンがある。. 性教育 避妊 性感染症 コンドーム セーファーセックス 経口避妊薬 緊急避妊薬 不妊 人工妊娠中絶. Sexual Secrets: The Alchemy of Ecstasy. Down There Press. なるほど 外部リンク [ 編集 ].
